eguneko zentro > centro de día (18 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Erabiltzaileen arabera, eguneko zentro hauek bereiz daitezke: adinduentzako, ezinduentzako, buruko gaixotasunak dituztenentzako, emakumeentzako, droga-mendekotasuna dutenentzako eta adingabeentzako Erabiltzaileen arabera, eguneko zentro" target="_blank">Erabiltzaileen arabera, eguneko zentroak.	En función de los usuarios, se puede diferenciar entre centros de día para personas mayores, discapacitadas, con enfermedades mentales, mujeres, drogodependientes y menores.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Adingabeentzako eguneko zentroek desabantaila sozialean, familiarrean eta ekonomikoan dauden haurrak eta nerabeak aisialdian eta kulturaren arloan (eskola ordutegik kanpo, betiere) babesteko funtzioa betetzen dute.	Los centros de día para menores realizan una función de prevención a niños y adolescentes que se encuentran en situación de desventaja social, familiar y económica en el ámbito del tiempo libre y la cultura, siempre fuera del horario escolar.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Eguneko zentroak etengabeko arreta behar duten mendeko pertsonei egunean zehar arreta eskaintzeko baliabideak dira.	Los centros de día son un recurso destinado a facilitar la atención durante el día a aquellas personas dependientes que necesitan atención continua.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Emakumeentzako eguneko zentroa	Centro de día para mujeres
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
hemen sartzen dira eguneko zentroak eta egoitzak.	en la que se incluyen los centros de día y las residencias.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Horrek guztiak eskuragarri dauden zerbitzu guztiekin batera egon behar du: telelaguntza, eguneko zentroak, aldi baterako egonaldietarako egoitzak, etxeko laguntza soziosanitarioa, zainketa aringarriak, zaintzeko gaitasunetan eta komunikazioan trebatzea zaintzatik eratorritako arazoak eta arazo afektiboak gainditzeko, adinekoarentzako eta zaintzailearentzako laguntza psikologikoa, errehabilitazioa, konpainia...	Todo ello debe ir combinado con todos los servicios disponibles, como son la teleasistencia, los centros de día, las residencias de estancia temporal, la atención sociosanitaria de tipo domiciliario, los cuidados paliativos, la formación en habilidades de cuidados y en comunicación para afrontar problemas derivados de ésta y de problemas afectivos, la intervención psicológica tanto para el mayor como para sus
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Eguneko zentroan sartzea (bete behar dituen arauei buruzko informazioa, zer den, zertan datzan...)	Incorporación en un Centro de día (información de las normas que ha de cumplir, que es, en que consiste...
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Birgizarteratu ondoren, familiak, komunitate terapeutikoak, eguneko zentroak nahiz laguntzako etxeak Mendekotasun Jokabide Unitateetan segimendu anbulatorioa egiteko aukera eskaini behar die erabiltzaileei, betiere, berriro erortzea aurrez ikusteko eta horren aurrean neurriak hartzeko.	sea la familia, la comunidad terapéutica, el centro de día o el piso de apoyo, debe ofrecer a sus usuarios una vez reinsertados (ya sea con alta terapéutica, alta voluntaria o expulsión) es que hagan un seguimiento ambulatorio en las Unidades de Conductas Adictivas (UCA) para prever posibles y probables recaí­das y actuar sobre ellas.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Lan-istripua dela eta, nolabaiteko urritasuna jasaten duten pertsonak, baina kontraturik eta gizarte-segurantzarik ez dutelako eguneko zentro edo egoitzetan sartzeko eskubiderik ez dutenak.	Personas que sufren algún tipo de disminución a causa de algún accidente laboral pero que no tienen derecho a acceder a un centro de día o residencial, por carecer de contrato y seguridad social.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
- Zinemara, klubera, eguneko zentrora eta bestelakoetara laguntzea.	- Acompañarlo al cine, al club, al centro de día.....
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Esate baterako, biztanleria zahartua dagoen auzo batean bizi den adinekoak, ziur aski, gizarte-baliabide gehiago izango ditu auzoan bertan (eguneko zentroak, esperientziak eta laguntza partekatzeko adin bereko adiskide taldeak eta abar), biztanle gehienak heldu aktibo diren hiri handi batean eta lotarako baino ez den auzo batean bizi bada baino.	Por ejemplo, una persona mayor que viva en un barrio donde la población esté envejecida tendrá, probablemente, más recursos sociales (centros de día, grupos de amigos de su misma edad para compartir experiencias y ayuda, etc.) y, además en su propio barrio, que si vive en un barrio dormitorio de una gran ciudad donde la mayoría de los habitantes sean adultos activos.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Osatu taula. Horretarako, eman adibide bana lagun bati edo haren senitartekoei eguneko zentro batera jotzea gomendatuko zeniekeen zenbait egoeratarako.	Completa el cuadro indicando un ejemplo para diferentes situaciones en las que recomendarías a una persona o a sus familiares que acudiese a un centro de día.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Buru-gaixotasunak dituztenentzako eguneko zentroa	Centro de día para personas con enfermedades mentales
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Droga-mendekotasuna dutenentzako eguneko zentroa	Centro de día para drogodependientes
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Talde hauek Droga Mendekotasunei Arreta Eskaintzeko Anbulatorioetatik joaten dira eguneko zentroetara, eta zerbitzu hori doakoa da.	El acceso a los centros de día por parte de estos colectivos se realiza a través de la derivación de los Centros Ambulatorios de Atención a las Drogodependencias (CAD) y es gratuito.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Adingabeentzako eguneko zentroek babeste-funtzio garrantzitsua dute eskola-ordutegitik kanpo.	Los centros de día para menores ejercen una función de prevención importante fuera del horario escolar.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Urritasunak dituztenentzako eguneko zentroak lan-merkatuan modu normalizatuan txertatu ezin diren pertsonei daude zuzenduta, baita urritasunaren larritasun-maila dela-eta, egunez familia-ingurunean arreta egokia eskaini ezin dietenei ere.	Los centros de día para personas con discapacidades están destinados a aquellas personas que no pueden integrarse de forma normalizada en el mercado laboral, y también a aquellas que, a causa de la gravedad de su discapacidad, tienen dificultades para ser atendidos adecuadamente durante el día en su medio familiar.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Eguneko zentroek, erabiltzaileei arreta eskaintzeaz gain, familiari atsedena ere ematen diote.	Los centros de día, aparte de atender a los usuarios, suponen también un descanso para la familia.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea